J'ai lu que durant la Seconde Guerre mondiale,
Joseph Staline a lancé un programme pour créer des super-soldats
en faisant s'accoupler des femmes avec des gorilles.
Une utilisation malsaine de la science.
Tant que le bébé va bien.
Je me demande si Staline a envisagé d'autres animaux.
Les hippopotames sont dangereux.
Un soldat humain-hippopotame, ça tuerait.
Mais quand ils deviennent gloutons,
tu leur lances des billes.
L'animal idéal pour créer un super-soldat mutant est le koala.
L'armée serait si mignonne qu'on ne pourrait pas l'attaquer.
Mais avec une chouette, il volerait...
Des soldats craquants avec des gros nez plats, oublie.
- Tu commences quand ton travail ? - Lundi.
Tu as lu la documentation que je t'ai donnée ?
- Pas encore, je vais le faire. - Super. Quand ?
Je vais le faire.
Je ressens un malaise. J'ai raison ?
Oui.
Cool.
Tu n'as jamais vendu de produits pharmaceutiques.
Tu pourrais prendre un peu d'avance.
Je vais suivre une formation. Ils m'expliqueront tout.
Ils seront impressionnés si tu as déjà des connaissances.
Pour être la chouchoute du prof ?
Ça te ferait pas de mal.
Qui a déjà souffert car il était le chouchou du prof ?
Toute la classe voulait que Mme McDonald oublie l'interro.
Mme Davis ?
- Devinez qui c'est. - Professeur Cooper.
Exact. Bien vu.
Bonjour. Vous vouliez me voir ?
Oui, bon retour parmi nous.
Merci. J'imagine que vous voulez
toujours me forcer à continuer la théorie des cordes ?
On en était à : "S'il vous plaît. Non. S'il vous plaît. Non."
Exactement.
C'était mon tour, donc s'il vous plaît ?
Pendant votre absence,
on a trouvé un moyen de changer votre domaine de recherche.
Bouder et partir a vraiment fonctionné.
Vous ne devriez pas me conforter dans cette voie.
Quel est ce moyen ?
Vous recevez une bourse pour étudier la théorie des cordes.
Si on vous nomme
professeur, vous pourrez choisir le domaine que vous souhaitez.
Mais si je suis professeur, je devrai enseigner à des élèves ?
Tout à fait.
Votre solution est de me donner une promotion
et d'augmenter mon salaire
pour que je transmette mon savoir aux générations futures ?
Oui.
Vous êtes vraiment des pervers.
On va déjeuner ?
Attends,
je stimule les cellules du plaisir de cette étoile de mer, j'éteins.
Ou sinon ?
Je mangerai en sachant qu'elle passe une meilleure journée que moi.
Bernadette nous rejoint ?
- Non, je ne l'ai pas invitée. - Pourquoi ?
Depuis qu'elle m'a trouvé ce boulot, elle m'énerve.
Elle veut que tu réussisses. Elle a peur que tu échoues,
car tu étais une serveuse plus que pitoyable.
C'est faux.
Ça fait deux ans que j'attends mes mini-saucisses.
Je t'ai dit que ça arrivait tout de suite.
Donc on se passe de Bernadette.
Tu l'as vue, l'autre soir. J'ai tort ?
Non, mais...
Je n'aime pas parler d'elle comme ça.
D'habitude,
quand on parle mal de quelqu'un, c'est de moi et je suis présente.
Désolée, j'ai besoin d'une pause.
Je comprends.
Tu sais,
des recherches indiquent
que critiquer négativement une tierce personne
peut aider à renforcer le lien entre deux amis.
Et alors ?
Alors, dans un esprit scientifique,
c'est quoi, le problème de cette garce ?
J'ai cherché un surnom mignon pour mon couple avec Emily.
A votre avis :
Emipali ?
Ou Koothrapemily ?
Pourquoi ton nom de famille et son prénom ?
Son nom de famille est Sweeney, et c'était bizarre,
Koothrapeeney.
- Et les Ressources Humaines ? - L'horreur.
Je peux arrêter la théorie des cordes,
mais ils m'ont nommé professeur et ils veulent que j'enseigne.
Et alors ? Ça te dérange d'enseigner ?
Quelle question idiote !
Les élèves vont l'adorer.
Je vais perdre mon temps à jouer à la nounou d'étudiants
qui pensent que la matière noire est ce qu'il y a dans leurs couches.
Exagère pas, t'adores dire aux gens qu'ils ont tout faux.
Faux !
Même si ça m'a plu, ne généralisons pas.
Tu aimes noter les gens.
Argument valide, mais banal. 14/20.
Et tu aimes le son de ta voix.
Evidemment. Ecoutez-la.
On dirait une bouchée de caramel fondu.
Et ça te permettra surtout d'étudier la matière noire.
Beaucoup de mes héros ont pris des étudiants sous leurs ailes.
Feynman. Einstein. Professeur X.
C'est amusant, dans le cas du Professeur X,
certains étudiants avaient vraiment des ailes, c'est trop bon.
Je le ressortirai quand ma classe échouera à la fin du trimestre.
Mesure de la sérotonine de l'étoile de mer
en réponse à la stimulation des cellules du plaisir.
Tu aimes ça, pas vrai ?
Vas-y, dis mon nom.
- Quoi de neuf ? - Rien.
On va boire un verre ? Juste nous deux ?
- Sans Penny ? - Pas ce soir, elle m'agace.
Car tu lui as trouvé un travail et qu'elle devrait se préparer ?
Merci, toi aussi, tu t'en es rendu compte !
Mais oui !
Ça me rend dingue.
Cet après-midi, sur Instagram, j'ai vu qu'au lieu d'étudier,
elle sortait déjeuner et se faire une manucure.
C'est révoltant.
Je sais.
Si elle se ridiculise, ça nuira à ton image.
Oui, elle comprend pas ça ou elle s'en fiche ?
Je ne sais pas.
L'important, c'est que je suis avec toi
pour dénigrer à tes côtés cette tierce personne déplaisante.
On voulait voir si ça allait. Où ils sont ?
Il n'y a pas de classe.
Tu as déjà envoyé tout le monde chez le principal ?
Personne ne s'est inscrit.
Tu y es pour rien.
J'ai appelé la secrétaire pour avoir une explication.
Apparemment, on dit de moi que je suis odieux.
Quoi ?
Je suis désolé, Sheldon.
Ce n'est pas grave.
Je vais pouvoir consacrer tout mon temps à la matière noire.
- Tu as acheté des biscuits ? - Oui.
Des Newton aux figues. J'allais leur demander
quel scientifique a aidé à développer le calcul
et a un biscuit qui porte son nom.
L'un d'eux aurait répondu Newton, j'aurais dit qu'il avait tout faux.
Les biscuits portent le nom d'une ville du Massachusetts.
Puis j'aurais jeté les biscuits.
Et si je m'inscris ?
Pourquoi tu ferais ça ?
- Explique. - T'es fou ?
Je veux passer mon doctorat et il veut enseigner, pourquoi pas ?
C'est gentil, Howard.
Mais c'est un cours de licence.
Tu ne comprendrais pas un traître mot.
Redemande "Pourquoi pas ?" J'ai une réponse.
Je suis assez intelligent pour suivre ton cours.
Non.
Si.
Tu sais déterminer l'état fondamental
d'un système quantique ?
Je modifie une fonction d'onde pour trouver l'énergie la plus basse.
Comment intégrer X au carré fois E
à la puissance moins X sans calculer ?
Grâce à la méthode Feynman, la différentielle sous l'intégrale.
Quelle est l'interprétation correcte de la mécanique quantique ?
Chaque interprétation donne la même réponse à chaque mesure.
Mais tu crois à la théorie des mondes multiples.
Je suis assez intelligent ?
Tu as peut-être fait plus d'années d'études que moi,
mais les ingénieurs valent les physiciens.
Retire ça tout de suite !
Je suis sortie avec Bernadette, et Penny a appelé pour la critiquer.
Je parlais avec Penny, et j'ai reçu un SMS de Bernadette.
J'essaie de préparer mon cours pour Howard.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Ça a pris 15 ans, mais je m'éclate enfin au lycée.
Je les aime toutes les deux,
mais je suis au centre maintenant, et j'aime encore plus ça.
Amy, je t'en prie. Je cherche un moyen
pour émasculer intellectuellement un bon ami.
- Mais... - Pas maintenant.
Il va falloir te calmer, mec. Tu sors avec la fille qui a la cote.
T'es pas couché ?
Je travaille sur mon cours pour Wolowitz.
Il va être paumé.
Regarde cette section.
Même moi, j'ai du mal à comprendre.
Pourquoi tu fais ça, Sheldon ?
Je suis professeur, Leonard. C'est mon travail.
Pourquoi tu te donnes autant de mal pour prouver ta supériorité ?
Au contraire, c'est un véritable plaisir.
Tu sais ce que je crois ?
L'idée que quelqu'un soit aussi ou plus intelligent que toi
te fout les jetons, et tu n'arrives pas à le digérer.
C'est un point intéressant.
Tu suggères qu'inconsciemment, un problème émotionnel
dicte ma conduite.
Ce qui me pousse à m'en prendre à tous ceux
qui menacent ma supériorité intellectuelle.
Tu devrais y réfléchir.
Il est allergique aux arachides. Comment utiliser ça contre lui ?
Tout le monde est là, commençons.
Je viens de parler à Leonard.
Si tu veux passer ton temps à me rabaisser
en corsant le niveau de ce cours, j'abandonne.
Si tu fais un effort sincère pour être un bon professeur,
je veux bien tenter le coup.
C'est une requête honnête.
On peut tous les deux bénéficier de cette expérience.
Commençons par le commencement.
Tu connais le problème de la courbe brachistochrone ?
- Oui. - Bien.
Et son rapport au calcul des variations ?
- C'est une cycloïde renversée. - Parfait.
Et les théorèmes Euler-Lagrange ?
J'ai du mal avec ça.
Je le savais. Parfait !
On a beaucoup de choses à voir avant ton premier examen.
Qui est dans 8 minutes.
Mais je note selon une courbe,
tu as une bonne chance d'avoir un C.
Tu fais quoi ?
Si tu es un mauvais prof, je serai un mauvais étudiant.
Arrête.
On est dans une salle de cours, pas à un télé-crochet.
J'en étais où ? Ah oui, c'était ça.
Tu fais quoi ?
Je fabrique une sarbacane.
- Pour faire quoi ? - Lancer une boulette mâchouillée.
Tu ne feras pas ça, et je vais te dire pourquoi.
Ceci est une institution du savoir.
Je suis ton professeur et tu dois me traiter avec...
Tu as envoyé ta bave dans ma bouche !
Ce sera à l'examen ? J'arriverais jamais à le refaire.
Salut, chérie. Ça boume ou quoi ?
Quoi ?
Ça fera l'affaire.
Tu fais quoi ce soir ?
On pourrait faire un atelier déco. Et picoler en douce. Ça te branche ?
Je vais rester chez moi pour lire la documentation de Bernadette.
Je vois le genre. Tu veux que cette pétasse te lâche.
Tu n'es pas une bouée. Alors pourquoi elle te gonfle ?
Elle voulait seulement m'aider. Et je veux vraiment pas tout gâcher.
Bonne chance, appelle-moi plus tard.
Si tu décides que c'est une poufiasse.
Salut, chérie.
- Salut, Amy. - Ce soir.
Toi et moi. Atelier déco.
On pourra picoler en douce. Pour un Atelier défonce.
J'ai promis à Penny que je l'aiderais à réviser.
Bonne chance, elle doit encore se faire les ongles.
Tu te souviens quand elle a fait ça ?
J'ai été dure avec elle. On a discuté, c'est réglé.
Super.
Je suis ravie pour vous.
Quand vous vous faites la tête, je suis super mal à l'aise.
T'en fais pas. Tout est comme avant.
Elle fait l'hypocrite devant toi ? D'accord, à plus.
Salut, chéri.
Je ne peux pas parler. Une boulette mâchée. Je vais mourir.
Alors ?
Je t'assure, Sheldon, ta luette n'a pas de MST.
Tu en es sûr ?
Elle n'est plus aussi innocente qu'avant.
Tu m'as dénoncé aux Ressources Humaines ?
Tu as violé mon sanctuaire buccal.
J'ai abandonné ton cours, t'es content.
Je t'avais dit que t'étais pas assez intelligent.
C'est faux !
M'interroger sur un sujet inconnu, ça prouve rien.
- Je peux faire pareil. - Essaie.
Tu aimes tellement te moquer des ingénieurs.
Comment quantifier la force des matériaux ?
Grâce au module de Young.
C'est juste ?
Comment empêcher des courants de Foucault dans un transformateur ?
En utilisant des circuits feuilletés.
- Pose une question difficile. - C'est ce que je fais.
Pourquoi la vitesse dans un tube dépend de son diamètre ?
Tu ne sais pas !
Tu ne connais pas la loi de Poiseuille, l'intello ?
Dieu merci, je l'ai récupérée.
J'ai plus à inspecter mes selles.
Les effets secondaires du comprimé contre les troubles érectiles ?
Migraines, vertiges et nausées.
Comme quand un type
de 75 ans en pleine érection vous grimpe dessus.
- On s'arrête ? - Je peux continuer.
Tu es prête. Allons boire un verre. J'appelle Amy.
Elle avait l'air de vouloir sortir ce soir.
Salut, chérie.
Question suivante. Pour une barre au caramel,
combien de temps dure une année galactique ?
250 millions d'années.
Celle-ci est pour un œuf fourré à la crème.
On n'est même pas à Pâques. C'est dingue.
Quel solide d'Archimède a 20 faces triangulaires régulières,
30 faces carrées, 12 faces pentagonales,
60 sommets et 120 arêtes.
Le rhombicosidodécaèdre !
On est trop intelligents.
Pourquoi on couchait pas au lycée ?
On était bizarres et nuls en sport.
- Bonne réponse ! - Ouais !
Traduction : Stéphanie Bernard